25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
La prison et les personnages présents dans le film
sont strictement fictionnels.
Toei présente
La Nouvelle Femme Scorpion Prisonnière Numéro 701
Projet conçu par K. YOSHIMINE et G. ITO Écrit par Tatsuhiko KAMOI
Image : Masahiko IIMURA
Son : Yozo UCHIDA
Musique : Masaaki HIRAO
Avec :
Yumi TAKIGAWA
Bunjaku HAN
Le député Kajiwara, représentant de l'opposition, est intervenu
pour dénoncer l'éventuelle corruption qui a donné lieu à cet accord.
Il a demandé des explications au Vice-premier Ministre Yamamoto
et au député Miura.
Cette affaire commence à prendre le même aspect
que celle de Lockheed, corruption historique...
Allô, grande sœur ?
C'est Nami. C'est toi ?
Allô ?
Demain, ça lui va ?
C'est bizarre. Elle décroche mais raccroche sans rien dire.
Pourquoi ?
Je crois que ce n'est pas elle.
Elle est peut-être en rendez-vous avec son amoureux.
Allez, monte.
Allons à Hakone ou ailleurs.
Je ne peux pas t'attendre jusqu'au mariage.
En plus, je ne travaille pas demain.
Tu es d'accord ?
Mais je dois prévenir ma sœur que je ne viendrai pas.
Tu l'appelleras à 19h.
D'accord ?
Je veux qu'on reste tous les deux, aujourd'hui.
Tu pourras voir ta sœur demain.
Ça m'inquiète quand même. Retournons à Tokyo.
Je comprends.
Elle est comme une mère pour toi.
Allons lui présenter nos respects.
Réalisé par Yutaka KOHIRA
Désolée d'arriver en retard. Voici Kosaka.
- Enchanté. - Je suis sa sœur.
- Asseyez-vous. - Merci.
Nami m'a parlé de vous. Merci pour tout.
J'aurais voulu vous rencontrer plus tôt pour me présenter à vous.
- Tu es logée ici ? - Oui.
Donc ce n'était pas toi.
J'ai appelé chez toi mais on a décroché sans rien dire.
Quelle impolitesse ! Qui est-ce ?
Il n'y avait personne. Tu t'es trompée de numéro.
Non, ce n'est pas possible.
Si. Je t'assure.
Peu importe.
Tu pars en vacances ou pour le travail ?
Oui, plus ou moins.
Tu es bizarre. Quelque chose ne va pas ?
Non, pas du tout.
Au fait...
je te passe ça.
50 millions de yens.
Le livret est à ton nom.
C'est un peu tôt, mais c'est mon cadeau de mariage.
Puis, je te donne mon manteau, celui que tu voulais.
Grande sœur...
Nami.
Tous mes vœux de bonheur.
Compris ?
Il faut aller à l'aéroport maintenant.
Attends-moi au parking.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Ne te fais pas de souci.
Moi aussi je veux être heureuse comme toi.
Kosaka.
Rendez ma sœur heureuse.
Je vous en prie.
Bien sûr.
Tu connais cet homme ?
Taeko !
Dépêche-toi !
Sugino !
Vite !
Grande sœur !
Ça va ?
C'est peut-être un simple accident.
Pourquoi pensez-vous à un enlèvement ?
Ma sœur ne serait pas capable de faire ça.
Chef, j'ai trouvé ça dans sa poche.
Le passeport...
et deux billets d'avion pour Paris.
Satoru Sugino, 30 ans. Vous le connaissez ?
Non.
Quel est le métier de votre sœur ?
Secrétaire du député Miura.
Miura ? Vice-ministre de la Justice ?
Nous sommes arrivés.
On va attendre cette nuit.
Sans nouvelles de ta sœur d'ici demain,
on retournera à la police.
Allez, courage.
Tu peux me téléphoner à n'importe quelle heure. D'accord ?
Nami.
Ce que je vais te raconter n'est pas une plaisanterie.
Écoute-moi bien.
Je vais peut-être...
être assassinée.
Sur cette cassette, tu vas entendre
une information importante.
Celle qui pourrait renverser le gouvernement.
Je te demande donc
de la conserver dans un endroit secret.
Puis...
si jamais quelque chose m'arrive,
rends-la publique
et venge-moi.
Chambre des députés
Tu veux dire que j'ai fait enlever Taeko ?
Ne dis pas de bêtises.
Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Vous savez bien pourquoi.
Je n'en ai aucune idée.
C'est plutôt moi qui suis embêté...
- Ma secrétaire a disparu. - Monsieur !
Elle vous parle sérieusement. Répondez-lui sincèrement.
- Je réponds sincèrement. - Pas du tout.
Si je me souviens bien, le patron de ta société s'appelle Terazawa,
n'est-ce pas ?
Je peux lui dire qu'un de ses salariés insolent me dérange.
Fais attention à tes mots !
Je suis occupé.
Pas de temps à perdre avec ma secrétaire qui s'absente sans préavis.
Ne changez pas de sujet.
C'est pour récupérer ça que vous avez fait enlever ma sœur.
Que racontes-tu ?
Si cette cassette est rendue publique, votre vie politique est finie.
Ai-je tort ?
C'est la cassette que sa sœur a enregistrée.
Vous devez être au courant de son contenu.
Si vous ne me rendez pas ma sœur,
je transmettrai la cassette à un journal.
J'en ai fait une copie.
C'est l'heure d'aller à la Commission du budget.
Monsieur, répondez-moi !
Où est ma sœur ?
Je suis content que tu sois venue seule.
Si vous me faites quelque chose...
J'aimerais que tu me rendes l'autre cassette.
Comme ça, tout ira bien.
Vous plaisantez ?
C'est vrai que la politique est un sale milieu.
Mais on ne peut pas gouverner un pays
avec seulement de belles idées.
Il en va de même pour Kennedy et Nixon. Au Japon aussi...
Je m'en moque. Rendez-moi ma sœur.
Si vous m'écoutez, je ne la publierai pas.
Comme tu y tiens tant, je te laisse la voir.
Grande sœur !
Tu connais le visage de cet homme, non ?
Kajiwara, chef du Cabinet de l'opposition.
Même un parlementaire explosif bave d'envie devant une femme.
En général, les hommes politiques sont des coureurs.
Mais en regard de notre société,
ils se contentent de s'amuser avec des geishas décaties.
En recevant comme cadeau la jeune et belle Taeko...
il peut nous faire un arrangement. - C'est immonde !
C'est méchant de dire ça pour ta sœur.
C'est grâce à elle que tu ne manques de rien pour faire tes études.
Autrement dit, sa paye, c'est avec mon argent.
Oublie ton orgueil !
Tu ne le savais pas ?
Attrapez-la.
Tout va bien pour la Commission du budget ?
J'ai pris des mesures pour l'opposition.
Je vous en prie.
L'opposition abandonne sa requête.
C'est bien.
Mais ne va quand même pas trop loin,
car dans 10 ans,
tu seras un candidat potentiel à la présidentielle.
Je vous en remercie.
Monsieur.
Apparemment elle a confié la cassette à son petit ami.
Je vois.
Je vais m'en occuper.
Mais que faire de ces 2 femmes ?
Laissez-moi me débarrasser d'elles.
Je compte sur toi.
Réveille-toi !
Grande sœur !
Je t'arrête pour meurtre.
J'ai entendu au bout du fil :
"Au secours ! On va me tuer !"
C'était la voix de Taeko.
Menteur !
Sa sœur était fermement opposée à notre mariage.
C'est pour ça...
que Nami m'a dit un jour
qu'elle voulait tuer sa sœur.
Voici le verdict.
Nami Matsushima, vous êtes condamnée à 15 ans de réclusion criminelle.
Prison pour femmes de Kasugafuchi
C'est nous !
Voici deux prisonnières transférées de la prison de Tokyo.
Monsieur le directeur, tenez.
Nom et âge.
Répondez !
C'est marqué là, non ? Tu n'as qu'à lire.
Hé, lève-toi !
Donne ton nom et ton âge.
Hideko Hirayama.
J'ai 25 ans.
Suivante.
Nami Matsushima. 22 ans.
Fratricide.
Okabe.
Je vous préviens à la place du directeur.
Ce "palais" n'est ni une école de filles ni un hôtel.
C'est une prison.
Ne l'oubliez surtout pas.
- Compris ? - Pas la peine de le dire.
- Tu as dit quelque chose ? - Non... non.
Emmenez Hideko à la cellule 6 et Nami à l'isolement.
Attends !
Nami ira dans la cellule 8.
Mais Monsieur le directeur, Nami est une meurtrière.
Fais ce que je te dis.
Allez, venez !
Fusae Suzuki est au mitard, non ?
Comment va-elle ?
Même si on la tuait, elle ne mourrait pas.
Un vrai canon ! Elle ne bouffe que des restes.
Je vois.
Ramène-la au cachot 8.
Mais avec une condition, celle que tu connais.
Entendu.
Ce sera un beau spectacle.
Kazuo Miura, Vice-ministre de la Justice
Oui, c'est moi.
Takamura à l'appareil.
Le colis est arrivé à l'instant.
Oui, je le sais bien.
Il est prévu qu'elle se suicide, comme vous le souhaitez.
Merci infiniment.
Je vous suis reconnaissant.
Comment vas-tu, Suzuki ?
Ça t'a appris quelque chose ?
Si je craignais les châtiments,
je ne serais pas la patronne du palais.
On voit que tu habites depuis 15 ans au palais.
Tu es bien audacieuse, hein ?
Qu'est-ce que tu deviendrais si tu restais ici encore 3 mois ?
3 mois ?
Ne dis pas de conneries.
La durée maximale est de 1 mois selon les règlements.
Les règlements ?
C'est toi qui me donnes des leçons ?
Si tu le désires,
tu peux même rester là encore un an,
jusqu'à ce que tu crèves.
C'est complètement stupide.
Sors-moi de là ! Démon rouge !
Je peux te faire sortir.
Mais j'ai une condition.
Ça fait du bien, hein ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Réponds-moi.
Ça ne sert à rien de faire des manières.
Faut pas être prétentieuse pour vivre ici.
Numéro 701, Nami Matsuhima, pour le cachot 8.
Chef !
Emmenez-la.
Entre.
Une nouvelle ?
Elle est des vôtres dès aujourd'hui. Soyez gentilles avec elle.
Compte sur nous.
Le cachot 8 est un groupe de prisonnières modèles.
Tu dormiras dans mes bras la nuit.
Arrête. Je ne supporterais pas
si tu cries la nuit comme une chatte en chaleur.
Silence !
Entendez-vous bien et ne causez pas d'ennuis.
Monsieur le gardien,
fais pas trop de zèle devant ta fiancée.
Ne te moque pas de moi.
Va là-bas.
Tu ne nous as pas dit bonjour.
Qui t'a dit de t'asseoir ?
Salope.
Réponds.
Quel visage effrayant ! Tu es charmante.
Je veux bien te cajoler.
Il faut lui faire comprendre
ce qu'est notre éthique.
Allez, hop !
Pour qui te prends-tu ?
Laisse-toi te faire cajoler.
Hé, arrête tes manières.
Ça sert à rien.
Alors, ça te fait quelque chose ?
Si tu veux, reste là.
Que se passe-t-il ?
Qu'avez-vous fait au numéro 701 ?
Rien.
La nouvelle s'est agitée en criant qu'elle voulait sortir d'ici.
Donc on la consolait. Hein, les filles ?
Exactement.
Vous en êtes sûres ?
Je ne sais pas.
Quand on habite depuis 20 ans au palais,
les yeux et les oreilles ne fonctionnent plus.
Ça va, Nami ?
Elle est blessée. On l'emmène à l'infirmerie.
D'accord.
Ça suffit !
Mais, chef !
Ce n'est qu'un jeu entre prisonnières.
Ne vous affolez pas.
Néanmoins Nami est blessée.
Elle a une jambe cassée ?
Non.
Laisse-la, alors.
Mais chef, cette situation est...
Cette situation est quoi ?
Quand j'étais petite
J'aimais le printemps
Avec
Mes mains
Innocentes
J'ai cherché
Un papillon blanc
Entre les couettes de plumes légères
Je rêve seule
De mon pays natal...
Voici le verdict.
Nami Matsushima, vous êtes condamnée à 15 ans de réclusion criminelle.
Réveillez-vous !
Allez, vite !
Pas de petit-déj pour les retardataires.
C'est la place de la nouvelle ?
Encore le plat spécial ?
Il ne faut pas désobéir à la patronne
tant qu'on est dans ce palais.
La pauvre...
La nouvelle va encore se pendre au bout de 10 jours.
Assises !
Monsieur ! Les repas d'ici ne lui conviennent pas, apparemment.
Qu'as-tu, Nami ?
Tu ne manges pas le matin ?
On ne te forcera pas, ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vois seulement du riz normal.
Montrez-lui comment manger.
Mange !
Je t'ai dit de manger !
Allez.
Mange, mange !
Allez !
C'est bon, non ?
Que fais-tu ? Pour qui te prends-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça devrait suffire.
Les autres, mangez !
C'est toi qui vas nettoyer.
Compris ?
N'hésite pas à la torturer.
Je t'ai vue ce matin.
Tu es vraiment idiote. Ne sois pas aussi entêtée.
Il faut savoir flatter cette vieille patronne.
Je dis ça pour ton bien.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bouffer les restes après avoir refusé de manger ?
Tu es bizarre, toi.
Alors, ça te plaît ?
Tiens, régale-toi !
Encore un peu.
Courage.
Encore un peu.
Allez, recommence !
- Que faites-vous ? - Retournez à vos places.
Dépêchez-vous !
Nami, que fais-tu là ? Remonte vite.
Qu'est-ce que tu fous ? Dépêche-toi.
Tu aimes ça, non ?
Hein ?
Réponds.
Ne traîne pas.
C'est quoi, ça ?
On n'a pas besoin de 8 personnes ici.
Seules Suzuki et Nami restent. Les autres vont travailler dehors.
Oui.
Allez, dépêchez-vous.
Rangez tout avant la fin de la journée.
Compris ?
Personne ne va plus nous déranger.
Ça y est.
Tu veux le faire toi-même ou tu veux que je t'aide ?
Tu n'as pas l'air de comprendre.
Il est prévu que tu te suicides ici sur un coup de tête.
Hop !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Salope !
Attends.
On m'a forcée à faire ça.
Je ne voulais pas.
C'est le directeur qui veut te tuer.
Je te jure.
Un certain député a demandé au directeur.
Si tu ne me crois pas, demande-le-lui.
Je t'en supplie.
Ne fais pas ça.
Suzuki a allumé son briquet
pour fumer des mégots qu'elle avait gardés en cachette,
au moment où les bidons d'essence sont tombés sur elle.
Voilà la version de Nami.
Ça suffit.
- Emmène-la. - Oui.
Monsieur le directeur, dites au député Miura
qu'il y a une autre copie de la cassette.
Cassette ? De quoi parles-tu ?
- C'est elle qui l'a fait. - Mais il n'y a pas de preuve.
- Tu veux te venger ? - On ne peut pas rester comme ça.
On va l'avoir un jour.
Je vous le déconseille.
Que veux-tu dire, la vieille ?
Tais-toi, vieille peau.
Non.
Vous auriez parfois intérêt à écouter les vieillards.
Ce n'est pas une femme ordinaire.
Il n'y a qu'une seule chose dans son cœur.
C'est...
la haine.
Elle a dû souffrir terriblement dans le monde extérieur.
Ne la touchez pas,
sinon vous vous brûlerez.
Laissez-la tranquille.
C'est elle, le numéro 701.
C'est elle qui a brûlé vive la patronne.
Qu'est-ce qu'elle avait fait avant ?
Il paraît qu'elle a tué sa sœur.
Un crime si atroce avec un visage si doux ?
C'est vrai.
Nami, tu as une visite.
Dépêche-toi.
Vous êtes Nami Matsushima ?
Je suis journaliste
au quotidien Toto, rubrique sociale.
Attendez.
Je suis le supérieur de Sugino, qui a été assassiné.
- Sugino ? - C'est ça.
Celui avec qui votre sœur a voulu s'enfuir.
L'homme qui a écrasé Sugino n'a toujours pas été arrêté.
Cette affaire m'intrigue beaucoup.
Au cours de mes recherches, je suis tombé sur votre affaire.
Savez-vous
que Toshihiko Kosaka, votre fiancé,
a épousé la fille du député Miura ?
En plus, il a quitté sa société
pour devenir le troisième secrétaire de Miura.
J'ai le sentiment...
qu'un gigantesque complot politique se cache
derrière cette série d'affaires.
Ai-je tort ?
Je suis journaliste.
Je voudrais à tout prix révéler la vérité
sur Sugino, vous et votre sœur.
Mais...
je n'ai aucune preuve.
En vous rencontrant...
Je vous confie une seule chose.
Il y a une autre cassette.
C'est vrai ?
804 entre.
Allez, entre.
Une nouvelle.
- C'est elle. - On l'a transférée de Kansai.
Ça doit être quelqu'un.
Elle a une blessure extraordinaire.
Quel regard !
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - C'est la fameuse...
Il faut les sécher au soleil
pour éviter les moisissures.
Ah, le voilà !
Les hommes vous manquent, hein ?
Évidemment.
- Vous me voulez ? - Tu plaisantes ? Non merci.
Quelqu'un veut te parler.
Tu peux venir deux secondes ?
La voilà.
Hiroko Matsui, cellule 3 du bâtiment 1.
Masako Nabeshima, de même.
Que voulez-vous ?
Tu comptes vraiment rester ici 15 ans ?
Nous, non.
Toi non plus, n'est-ce pas ?
Nous avons des bombes.
Il nous a fallu un an pour trouver le matériel.
Tu connais les anars qui ont fait sauter le bureau de police ?
Elle en faisait partie.
Nous sommes une vingtaine.
Mais il nous faut un leader pour mener ce genre d'opération.
Toi qui as tué la patronne, tu es bien qualifiée pour ça.
Réfléchis et réponds-nous vite.
D'accord ?
Ramasse le ballon.
Pardon.
Ne l'aide pas. C'est elle qui doit le ramasser.
Aïe !
Pousse-toi. Tu me fais de l'ombre.
Quoi ?
Tu n'as qu'à bouger.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
Ça te fait quoi d'être une chenille ?
Amuse-toi bien pendant une semaine.
Fais vite.
On attend ta réponse.
Tout le monde participera si tu acceptes.
Ne le fais pas.
Ces prisonnières sont des bonnes à rien.
Elles n'ont aucune valeur.
Collaborer avec des gens capables de ne rien faire seuls,
c'est la fin.
On ne peut compter que sur soi-même.
C'est pour me donner cette leçon que tu as fait tout ça ?
Tu savais que j'ai fait exprès ?
Chapeau.
Je sais qui veut vraiment s'évader au premier coup d'œil.
C'est avec ces gens-là qu'il faut collaborer.
On ne peut discuter qu'ici sans être dérangées.
Tu veux bien collaborer avec moi ?
Sortez !
Tiens-toi bien !
Ne cause plus jamais d'ennuis.
Venez !
Sinon ça va mal tourner pour toi.
Par là !
Vite !
J'accepte la proposition.
À condition que ce soit moi qui commande.
Quoi ? En échange d'un paquet de cigarettes ?
Pas un paquet de 10. Hi light ou Seven Star comme marque.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Les autres gardiens font tous pareil.
Ça plaira aux filles. Essaie un autre trou que celui de ta femme.
Avec qui je vais baiser ?
C'est un secret pour éviter des ennuis plus tard.
Tu seras plus à l'aise.
D'accord.
Je n'aurai pas d'ennuis ?
Fais-moi confiance.
Ne regarde surtout pas son visage.
Stop, Ito !
On a une faveur à te demander, monsieur le gardien.
Tu es sûre qu'il n'y aura pas de problème ?
La gardienne va bientôt se marier avec son collègue Nakajima.
Comment osera-t-elle parler d'un viol ?
À qui as-tu donné ton arme ?
À Nami Matsushima.
Sale pute.
Je sentais que les filles étaient bizarres depuis un moment.
J'avais donc raison.
Si quelque chose arrive à cause de ton arme,
tu seras non seulement révoqué...
mais je te massacrerai moi-même.
Je suis vraiment désolé.
Tu protégeais parfois Nami.
Mais tu as enfin compris qui elle est, hein ?
Connard !
Attends !
Ne te mêle pas de ça.
Okabe.
Amène Nami ici sans que personne ne le sache.
Oui.
On la fera parler de son plan et de ses complices.
Où est 701 ? Pourquoi ne vient-elle pas au travail ?
Le gardien l'a emmenée. Elle a une visite.
Une visite ? Ça ne peut pas durer 2 heures.
On n'en sait rien. Demandez aux gardiens.
Écoutez-moi bien.
Vous allez continuer de travailler jusqu'à 21h, sans aucune pause.
Vous dînerez après.
Tu te fous de nous !
Ils fouillent toutes les cellules.
Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
Nami doit être en train d'endurer les pires tortures.
Ne sous-estime pas notre prison.
Où est l'arme ?
Dis-le !
Allez, dis !
Combien êtes-vous ? Réponds !
Eh !
Quand comptais-tu t'évader ? Avoue !
Putain.
Je pourrais te battre à mort ici si je le voulais.
Au départ, Miura voulait que je t'élimine.
Mais il a changé d'avis.
Sinon, je te tuerais ici même.
Tu m'entends ?
Fais-la descendre !
Nakajima.
Venge ta fiancée. Baise-la.
Fais-la jouir jusqu'à lui briser la croupe,
pour que son corps de gonzesse
s'en souvienne.
Mais...
Je ne peux pas...
Imbécile !
Tu es vraiment fonctionnaire ?
Regarde-moi bien !
Elle n'avouera jamais, même torturée à mort.
Mais vous serez envoyées au mitard demain.
Si vous voulez, on s'évade ce soir.
Maintenant ou jamais.
Heureusement qu'il y a la tempête.
Le moment est idéal pour l'évasion du siècle.
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous avez peur ?
Les armes sont cachées par là, non ?
Après le repas, ce sera trop tard.
Que se passe-t-il ?
On n'a pas le temps. Dépêchez-vous.
Allons-y !
Hé !
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Renforcez l'entrepôt des armes et l'entrée.
N'hésitez pas à tirer.
Pourquoi tu ne t'es pas sauvée ?
Je tiens toujours parole.
Allez, dépêche-toi.
Ne bougez pas !
Feu !
Tirez !
Crève !
Ne renoncez pas.
On est enfin à l'abri.
J'avais préparé tout ça
quand j'étais libre.
Les femmes savent se déguiser.
Avec ces fringues et le maquillage, au diable les barrages de police !
Tiens.
Habille-toi.
Qu'est-ce que tu as ? Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu...
Pourquoi... pourquoi moi ?
Allô ? Chisa ?
Tu as réussi à la faire sortir ?
Allô, Chisa ?
Réponds-moi.
Vous êtes Sasaki, le faux journaliste ?
Il n'y a pas d'autre cassette.
Merci de m'avoir fait sortir de prison.
Quoi ?
Je suis devenue femme
J'aime l'automne
J'ai enfin compris
Au tournant de la vie
Pourquoi il y toujours des larmes dans l'amour
Je regarde son dos de loin
Une feuille morte tombe
Sur la lettre qu'il m'a laissée
J'ai passé une très bonne soirée.
Mon père t'a félicité
en disant que tu étais un secrétaire compétent.
- C'est vrai ? - Viens vite.
Natsuko !
Nami.
Attends.
Je... Il y avait une raison.
Ils allaient te tuer.
Je me suis dit qu'en prison au moins tu aurais la vie sauve.
Comprends-moi.
Ce n'est pas ma faute.
Je t'en supplie.
Comprends-moi.
Pardonne-moi !
Tu es...
le seul homme que j'ai aimé.
Tu me prendras dans tes bras
même devant ta chère épouse ?
Bonjour.
Le Premier Ministre n'a pas appelé ?
Pas encore.
Le vieux est encore en vie. Qu'il est coriace !
Vous parlez du Ministre de la Justice hospitalisé ?
Oui. Il est dans un état critique.
Dés qu'il sera mort, un nouveau ministre sera choisi.
Je suis le mieux placé parmi les candidats.
Vous serez enfin ministre !
Oui, c'est bien "enfin".
- Matsuo n'est pas là ? - Pas encore.
Qu'est-ce qu'il fout, à un moment si important ?
Oui, il est là.
D'accord. Entendu.
Le Secrétaire Général vous demande
de venir rapidement à la résidence du Premier Ministre.
D'accord.
Appelle Kaga et Takada.
Qu'as-tu ?
Merde ! Je vais l'écraser.
Sois pas stupide. Je suis député.
Je vais la tuer.
Et maintenant
J'aime l'hiver
Parce que je peux errer
Dans ce monde
Plus froid que le ciel glacial
À la recherche d'une chaleur
Qui me console
Moi toute seule
J'aime l'hiver
Adaptation : Shoko Takahashi